1 00:00:37,231 --> 00:00:39,339 Non sento la voce di Soon Dong. 2 00:00:39,680 --> 00:00:40,981 Mi chiedo se il suo microfono è spento? 3 00:00:40,982 --> 00:00:44,581 Questo non è un duetto. Presto Dong verrà squalificato. 4 00:01:41,339 --> 00:01:43,066 Sono squalificato. 5 00:01:44,953 --> 00:01:46,366 Devi assicurarti di fare bene. 6 00:01:47,876 --> 00:01:49,056 Battagliero. 7 00:01:58,253 --> 00:01:59,594 È stupida? 8 00:02:08,203 --> 00:02:09,495 Metti la testa a posto. 9 00:02:41,342 --> 00:02:46,333 Ho aspettato così a lungo... 10 00:02:46,749 --> 00:02:58,386 I miei respiri mescolati a lacrime, ce n'erano troppi di quei giorni. 11 00:03:00,283 --> 00:03:03,970 Sono sopravvissuto a malapena. 12 00:03:16,605 --> 00:03:23,483 Ogni volta che ciò accadeva, c'era qualcosa che mi proteggeva... 13 00:03:25,627 --> 00:03:28,796 era un piccolo sogno. 14 00:03:32,340 --> 00:03:35,577 -Non canta neanche lei? -Non devono aver controllato la batteria. 15 00:03:38,062 --> 00:03:41,482 principale. Non è una difficoltà tecnica? Non dovremmo ricominciare da capo? 16 00:03:41,898 --> 00:03:43,054 Apetta un minuto. 17 00:03:44,039 --> 00:03:53,603 Se mi ascolterai, Sono più felice di chiunque altro. 18 00:03:55,976 --> 00:04:02,316 Non piangerò più. Fermerò le mie lacrime. 19 00:04:02,317 --> 00:04:06,028 Inizierò a sorridere adesso... 20 00:04:08,617 --> 00:04:14,184 Conosco la strada che percorrerò non sarà facile... 21 00:04:15,901 --> 00:04:22,641 Ma posso farcela... Un giorno i miei sogni diventeranno realtà... 22 00:04:29,610 --> 00:04:31,066 Lo so... 23 00:04:34,379 --> 00:04:44,142 Prometterò i miei sogni a quelle stelle... che non mi arrenderò... 24 00:04:44,177 --> 00:04:55,910 Se qualcuno ascolterà le mie canzoni, Sarò più felice di chiunque altro. 25 00:04:59,074 --> 00:05:04,935 Sto esprimendo un desiderio per una stella... 26 00:05:19,512 --> 00:05:20,966 Shin Hae Sung. 27 00:05:21,626 --> 00:05:24,005 Controlla e vedi se ci sono le batterie nel tuo microfono. 28 00:05:42,475 --> 00:05:45,952 Ti darei un'altra possibilità ad esibirsi se fosse stato un incidente, ma... 29 00:05:46,118 --> 00:05:49,906 In cosa è diverso dall'uscire? in un campo di battaglia con una pistola scarica? 30 00:05:52,262 --> 00:05:53,258 Shin Hae Sung. 31 00:05:53,259 --> 00:05:54,867 Squalificato. 32 00:06:00,326 --> 00:06:02,297 E Rian... buon lavoro. 33 00:06:03,565 --> 00:06:06,834 Ma Rian... anche tu sei squalificato. 34 00:06:21,234 --> 00:06:23,839 Avresti dovuto pensare di consegnare il tuo Mike To Shin Hae Sung durante le sue parti, 35 00:06:23,840 --> 00:06:25,368 o pensato a modi per salvare la scena insieme. 36 00:06:25,831 --> 00:06:30,027 Ma allontanare il tuo partner dal palco non è una buona educazione scenica. 37 00:06:31,886 --> 00:06:32,802 Squalificato. 38 00:07:11,205 --> 00:07:13,080 Hai tolto le batterie, vero? 39 00:07:15,940 --> 00:07:16,704 Che cosa? 40 00:07:16,944 --> 00:07:19,268 Questo è il microfono che abbiamo usato. 41 00:07:19,502 --> 00:07:22,132 Perché le batterie che erano lì dentro sparisci all'improvviso? 42 00:07:23,191 --> 00:07:27,219 Stai dando il microfono a Hae Sung... Ho visto tutto. 43 00:07:28,476 --> 00:07:30,033 Non farlo presto, Dong, ok? 44 00:07:30,255 --> 00:07:31,692 Non farlo. 45 00:07:33,915 --> 00:07:35,147 Incredibile. 46 00:07:40,082 --> 00:07:41,629 Perché mi guardi così? 47 00:07:42,734 --> 00:07:45,243 Non dovevi farlo. 48 00:08:59,011 --> 00:09:00,696 Vorrei stare da solo. 49 00:09:01,755 --> 00:09:02,626 Andare. 50 00:09:07,508 --> 00:09:08,539 Ti ho detto di andare. 51 00:09:10,713 --> 00:09:11,793 Andare! 52 00:09:15,881 --> 00:09:19,270 Bene...l'ho fatto. 53 00:09:21,460 --> 00:09:22,240 Perché? 54 00:09:24,090 --> 00:09:26,077 Cosa hai intenzione di fare al riguardo?! 55 00:09:32,363 --> 00:09:33,867 So che non l'hai fatto. 56 00:09:36,143 --> 00:09:39,442 So che non sei proprio così. 57 00:09:41,537 --> 00:09:43,397 Perché all'improvviso ti comporti così? 58 00:09:47,174 --> 00:09:48,488 Vai e basta. 59 00:09:50,861 --> 00:09:51,795 Andare! 60 00:10:41,326 --> 00:10:43,849 È perché ficchi il naso ovunque che ti chiamano stalker. 61 00:10:47,546 --> 00:10:49,311 Cosa c'è di così bello da rubare sguardi? 62 00:10:54,044 --> 00:10:54,963 Mettiti le scarpe. 63 00:10:57,313 --> 00:10:58,837 L'ho fatto. 64 00:11:47,794 --> 00:11:49,558 Devo metterti le scarpe anche per te? 65 00:12:15,221 --> 00:12:29,163 La strada nascosta nella nebbia che si vede a malapena... 66 00:12:29,868 --> 00:12:36,160 Continua ad allontanarsi e non posso più toccarlo... 67 00:12:38,563 --> 00:12:41,966 Eh? Questa è la parte di Hong Joo, ma perché Nana sta cantando tutto? 68 00:12:42,138 --> 00:12:45,984 Hong Joo ha deciso di sostenerla. In modo che Nana possa essere la star. 69 00:12:47,619 --> 00:12:49,835 E' romantico. 70 00:12:50,906 --> 00:13:04,517 Anche quando mi guardo intorno, non riesco a trovarlo. Sei già la mia memoria... 71 00:13:05,209 --> 00:13:11,835 In modo che io possa trovare la strada quello è designato per me... 72 00:13:11,836 --> 00:13:18,845 Per favore, aprimi la strada... 73 00:13:19,558 --> 00:13:25,218 La mia strada è stata bloccata... 74 00:13:39,770 --> 00:13:42,551 Solo... dimentica quello che è successo oggi. 75 00:13:43,055 --> 00:13:45,499 Questa non è la prima né la seconda volta sono successe cose ingiuste. 76 00:13:46,196 --> 00:13:47,547 No. 77 00:13:48,581 --> 00:13:51,086 Non tralascerò un solo secondo e ricorda tutto. 78 00:13:53,115 --> 00:13:55,088 Perché sono stato allevato così bene... 79 00:13:56,000 --> 00:13:58,962 Non avevo ricordi tristi quando... aveva bisogno di versare lacrime. 80 00:14:02,377 --> 00:14:07,159 D'ora in poi, quello che è successo oggi, Lo userò quando avrò bisogno di versare lacrime. 81 00:14:11,264 --> 00:14:13,480 Posso solo fingere che fosse una lezione di recitazione. 82 00:14:27,101 --> 00:14:30,698 Così posso trovarlo. 83 00:14:30,699 --> 00:14:44,664 Per favore, aprimi la strada... la strada che mi era nascosta... 84 00:14:50,657 --> 00:14:57,276 Per favore, sii la mia forza... 85 00:14:57,277 --> 00:15:04,657 così da poter trovare la strada questo mi è stato nascosto. 86 00:15:04,658 --> 00:15:18,809 Per favore aprimi la strada, la strada che mi era nascosta.... 87 00:15:22,707 --> 00:15:33,340 La strada che mi è stata nascosta... 88 00:15:44,715 --> 00:15:46,093 Cosa stai facendo?! 89 00:15:46,794 --> 00:15:48,404 Che cosa? Cosa ho fatto? 90 00:15:52,068 --> 00:15:53,718 È così sporco! 91 00:15:54,755 --> 00:15:56,871 L'improvviso parlare di super idol o qualsiasi altra cosa... 92 00:15:56,872 --> 00:15:59,846 Colui che ha iniziato la guerra tra il primo compagno di squadra è stato il presidente Lee. 93 00:16:05,535 --> 00:16:07,970 Se lo consideri, questo non è niente. 94 00:16:08,261 --> 00:16:10,865 Shin Hae Sung. Hai fatto la cosa giusta. 95 00:16:10,866 --> 00:16:12,194 Anche io mi sento molto meglio. 96 00:16:12,667 --> 00:16:14,932 Non ho voglia di scherzare con te in questo momento. 97 00:16:16,039 --> 00:16:17,694 Sei davvero frustrante. 98 00:16:27,191 --> 00:16:28,258 Trovato. 99 00:16:28,975 --> 00:16:30,020 Cosa stai facendo in questo momento? 100 00:16:37,236 --> 00:16:41,335 A causa mia... è stata incolpata e incastrata. 101 00:16:42,415 --> 00:16:45,867 Tu... per caso stai dicendo questo dirai loro la verità? 102 00:16:53,085 --> 00:16:58,515 -Ma tu...perché all'improvviso sei diventato mio alleato? -Eh? 103 00:16:59,487 --> 00:17:01,891 Ti stai preoccupando per me in questo momento. 104 00:17:03,749 --> 00:17:05,418 Sembra Mi sto preoccupando per te in questo momento? 105 00:17:07,308 --> 00:17:08,480 Se non lo sei, allora dimenticalo. 106 00:17:21,322 --> 00:17:22,354 Ho qualcosa da dire 107 00:17:24,542 --> 00:17:27,276 Hai qualche prova che l'abbia fatto? niente per il tuo microfono? 108 00:17:27,277 --> 00:17:29,548 No. Non è quello... 109 00:17:29,549 --> 00:17:32,269 Per caso... li hai tolti? 110 00:17:36,789 --> 00:17:39,454 Perché Rian dovrebbe aver paura di te? fare una bravata del genere? 111 00:17:40,151 --> 00:17:43,019 Non è come la batteria si sono tirati fuori... 112 00:17:45,575 --> 00:17:47,347 Perché non avevi fiducia... 113 00:17:47,772 --> 00:17:49,323 hai fatto la bravata, vero? 114 00:17:54,474 --> 00:17:58,013 Se non l'hai fatto, allora scusa. Ma anche adesso... 115 00:17:58,014 --> 00:18:00,674 La verità è... 116 00:18:00,675 --> 00:18:01,798 Se ti dispiace... 117 00:18:04,355 --> 00:18:07,174 Dovresti semplicemente finirla chiedendo scusa. Cos'altro stai cercando di ottenere? 118 00:18:08,250 --> 00:18:09,968 Hai qualche prova? che Shin Hae Sung è stato? 119 00:18:12,777 --> 00:18:14,303 Che scena. 120 00:18:14,304 --> 00:18:16,661 Immagino che tu abbia pianificato di incastrarla e basta. 121 00:18:17,206 --> 00:18:20,299 Ragazzi... sapevate che Hae Sung è la figlia di un reverendo o no? 122 00:18:20,300 --> 00:18:21,913 Lo sappiamo tutti. 123 00:18:26,046 --> 00:18:27,019 Davvero non eri tu? 124 00:18:27,671 --> 00:18:28,803 Lasci perdere. 125 00:18:29,598 --> 00:18:30,571 Smettila. 126 00:18:43,647 --> 00:18:45,443 Smettila di preoccuparti degli altri affari della gente... 127 00:18:45,444 --> 00:18:47,150 E preparati per lo spettacolo. 128 00:18:48,688 --> 00:18:52,579 Per ogni caso... non hai intenzione di sincronizzarti con le labbra, vero? 129 00:18:53,607 --> 00:18:55,283 Non umiliare anche me. 130 00:19:25,476 --> 00:19:26,834 Ti sei esercitato molto. 131 00:19:27,308 --> 00:19:29,384 Quale pratica? Mi stavo semplicemente rilassando. 132 00:19:31,536 --> 00:19:32,540 EHI. 133 00:19:32,541 --> 00:19:37,291 Quando si tratta di ballare, se non puoi trova il ritmo, non puoi avviarlo. 134 00:19:37,887 --> 00:19:43,755 Soprattutto... con i principianti come te, tendi a congelarti sul palco. 135 00:19:44,359 --> 00:19:45,395 Osserva attentamente. 136 00:19:55,123 --> 00:19:57,563 Fai finta che la palla da basket non ci sia. 137 00:19:58,908 --> 00:20:01,011 Sei lassù a correre in giro, capito? 138 00:20:03,214 --> 00:20:04,916 Yoo Jin, è il tuo turno. 139 00:21:46,060 --> 00:21:46,942 Mossa. 140 00:21:46,943 --> 00:21:48,463 Invece di limitarsi a intralciarti. 141 00:21:50,060 --> 00:21:52,223 Fai finta che sia solo il basket che manca. 142 00:21:55,623 --> 00:21:56,503 Sposta. 143 00:22:18,915 --> 00:22:20,622 Quando ha imparato a ballare? 144 00:22:20,623 --> 00:22:21,829 È bravo. 145 00:23:12,049 --> 00:23:13,238 Jin Yoo Jin. 146 00:23:15,507 --> 00:23:16,360 Squalificato. 147 00:23:36,769 --> 00:23:41,144 Il presidente Lee, che ha eroso il diritti degli studenti, dimettetevi! 148 00:23:41,145 --> 00:23:43,150 Dimettiti! Scendi! 149 00:23:43,151 --> 00:23:47,432 Hai infranto i sogni degli studenti. Scendi! 150 00:23:47,433 --> 00:23:49,213 Dimettiti! Scendi! 151 00:23:49,214 --> 00:23:52,651 -Cosa intendi con classe inferiore? -Cosa significa, cosa significa? 152 00:23:52,652 --> 00:23:56,722 Il presidente Lee, che ha eroso il diritti degli studenti, dimettetevi! 153 00:23:56,723 --> 00:23:58,659 Dimettiti! Scendi! 154 00:23:58,660 --> 00:24:02,046 Scusami. Cosa sta succedendo qui? 155 00:24:03,413 --> 00:24:05,757 Diritti degli studenti erosi... 156 00:24:06,801 --> 00:24:08,285 Non è quello il preside? 157 00:24:21,282 --> 00:24:24,247 Tutti, tutti. Non dovresti essere così. 158 00:24:24,248 --> 00:24:25,867 Quando tutti gli studenti guardano... 159 00:24:25,868 --> 00:24:28,811 Non è nemmeno solo un insegnante regolare, ma lui è l'insegnante principale... 160 00:24:28,812 --> 00:24:30,215 Insegnante? 161 00:24:30,347 --> 00:24:35,080 Perché mio figlio ha trovato una ragazza a scuola, è stato costretto a rompere con lei. 162 00:24:35,081 --> 00:24:37,247 Dove sono gli insegnanti in questa scuola?! 163 00:24:37,347 --> 00:24:40,170 Hai messo mia figlia in una classe inferiore, vero? 164 00:24:40,676 --> 00:24:43,351 Ma comunque... non dovresti chiamarlo "tu". 165 00:24:43,691 --> 00:24:46,655 -Un'autorità deve resistere... -Cosa? Andare via. 166 00:24:46,656 --> 00:24:48,489 Esci, esci.. 167 00:24:55,290 --> 00:24:56,848 Signore... 168 00:24:57,890 --> 00:25:00,704 Ehi, ehi, ehi! Per favore! 169 00:25:01,349 --> 00:25:02,978 Ragazzi, siete così frustranti! 170 00:25:03,126 --> 00:25:06,106 Se hai intenzione di fare qualche dimostrazione, dovresti farlo bene. Cos'è questo? 171 00:25:06,995 --> 00:25:09,540 Solo perché stai picchettando e urlando, pensi che la scuola cambierà? 172 00:25:10,190 --> 00:25:11,348 Sto chiedendo se cambia. 173 00:25:12,184 --> 00:25:13,451 Non farlo... 174 00:25:13,932 --> 00:25:14,930 E più tardi questo pomeriggio, 175 00:25:14,931 --> 00:25:18,300 perché non il tuo rappresentante? discuterne con me? Va bene? 176 00:25:18,410 --> 00:25:20,894 Devi farlo bene. Questo non cambierà la scuola. 177 00:25:22,419 --> 00:25:24,823 Per favore, per favore... muoviti. Mossa. 178 00:25:25,688 --> 00:25:27,443 Torna dentro. Fa freddo. 179 00:25:53,589 --> 00:25:55,587 Non prestare alcuna attenzione. Non prestare alcuna attenzione. 180 00:25:56,415 --> 00:25:59,848 Dal momento che sono solo le nostre lezioni facoltative che appartengono alle classi inferiori, 181 00:25:59,849 --> 00:26:00,849 non ci discrimineranno troppo, giusto? 182 00:26:03,103 --> 00:26:05,300 Sono più preoccupato per i dormitori. 183 00:26:05,631 --> 00:26:07,510 Pensi che ci cacceranno davvero fuori? 184 00:26:08,545 --> 00:26:10,631 Se mio padre lo scopre, andrà fuori di testa. 185 00:26:12,267 --> 00:26:13,231 Shin Hae Sung! 186 00:26:13,741 --> 00:26:15,421 -Tuo padre è qui. -Che cosa? 187 00:26:17,393 --> 00:26:21,532 -Puoi semplicemente far finta di non avermi visto? -Padre! Qui! 188 00:26:21,815 --> 00:26:23,003 Qui! 189 00:26:26,647 --> 00:26:27,611 Padre... 190 00:26:39,654 --> 00:26:43,068 Tutti quelli che appartengono alla classe inferiore, salire sull'autobus. 191 00:26:45,267 --> 00:26:46,035 Noi? 192 00:26:46,559 --> 00:26:48,100 Sbrigati e vai avanti. 193 00:26:48,101 --> 00:26:50,787 -Abbiamo una lezione. -Perché all'improvviso? 194 00:26:52,052 --> 00:26:54,214 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. Sali sull'autobus. 195 00:26:59,993 --> 00:27:02,894 Padre...devo salire su quell'autobus. 196 00:27:02,895 --> 00:27:06,479 Ho portato tutte queste mele da condividere con i tuoi amici... 197 00:27:06,480 --> 00:27:08,687 Lasciateli qui... 198 00:27:09,599 --> 00:27:13,138 Ma... ho sentito che vi siete divisi classe superiore e inferiore? 199 00:27:13,399 --> 00:27:16,555 Lo sai che se perdo l'autobus, è inutile pentirsene, vero? 200 00:27:16,556 --> 00:27:17,699 io andrò. 201 00:27:19,519 --> 00:27:22,467 E da adesso in poi, se puoi, fammi sapere prima di venire. 202 00:27:22,468 --> 00:27:26,516 Il nostro orario delle lezioni non è uno scherzo. Va bene? Vado, papà. 203 00:27:26,551 --> 00:27:27,314 Ciao. 204 00:27:29,765 --> 00:27:30,975 Hae Sung! 205 00:27:30,976 --> 00:27:33,312 -Qui! Questo! -Chi sei, signore? 206 00:27:34,172 --> 00:27:36,051 Ah...consegna? 207 00:27:36,488 --> 00:27:37,430 Che cosa? 208 00:27:39,140 --> 00:27:40,814 -Cosa fai? -Andiamo. 209 00:27:40,815 --> 00:27:42,820 Sei un macellaio o qualcosa del genere? 210 00:27:45,406 --> 00:27:46,707 Macellaio? 211 00:27:47,511 --> 00:27:49,372 Sbrigati e vai avanti. Non c'è tempo. 212 00:27:50,695 --> 00:27:51,876 Dove stiamo andando? 213 00:27:52,582 --> 00:27:54,243 Insegna... insegna! 214 00:28:02,054 --> 00:28:03,291 Dove stanno andando? 215 00:28:16,144 --> 00:28:18,881 Quest'aria fresca... 216 00:28:19,127 --> 00:28:21,171 L'aria è sicuramente bella. 217 00:28:28,344 --> 00:28:29,635 Tutti! 218 00:28:30,100 --> 00:28:34,543 Da ora in poi, saprai che sapore ha l'inferno. 219 00:28:53,539 --> 00:28:54,391 JB! 220 00:28:56,803 --> 00:28:58,167 Penso di saperlo. 221 00:28:58,168 --> 00:28:58,872 Che cosa? 222 00:28:58,873 --> 00:29:01,871 Rian! So che è stata trascinata lì. 223 00:29:02,636 --> 00:29:05,206 Conosci quel posto in cui siamo stati trascinati durante il nostro ritiro. 224 00:29:07,833 --> 00:29:08,815 Non ricordi? 225 00:29:09,283 --> 00:29:11,743 Conosci quell'istruttore che somiglia un cameriere in una discoteca. 226 00:29:12,987 --> 00:29:14,210 Non sei... 227 00:29:21,817 --> 00:29:25,287 PSY! PSY! PSY! (PSY: famoso cantante hip-hop coreano) 228 00:29:31,423 --> 00:29:33,211 Ci allenerai? 229 00:29:33,831 --> 00:29:36,950 Wow... sono sicuro che sei occupato, ma venire qui... 230 00:29:37,377 --> 00:29:38,759 Quanto è generoso da parte sua! 231 00:29:38,962 --> 00:29:42,464 Al campo di allenamento. Primo arrivato, primo servito. 232 00:29:42,782 --> 00:29:44,443 Tutti voi. 233 00:29:45,245 --> 00:29:46,923 Correre! 234 00:29:48,206 --> 00:29:49,906 Sapevo che sarebbe successo. 235 00:30:07,871 --> 00:30:09,107 Ragazzi, siete... 236 00:30:09,108 --> 00:30:14,378 In una gara! Gara! Correre! 237 00:30:14,378 --> 00:30:15,675 Riabilitazione umana 238 00:30:15,675 --> 00:30:16,850 Inferno del campo di addestramento 239 00:30:16,850 --> 00:30:18,475 Non fermarti finché non cadi! 240 00:30:19,649 --> 00:30:21,727 Il nostro Rian è tornato di nuovo. 241 00:30:22,394 --> 00:30:24,478 Con il modo in cui stai fissando, stai per rispondere. 242 00:30:29,690 --> 00:30:36,647 D'ora in poi metterai al sicuro ciò che hai di più prezioso cose nel cestino. 243 00:30:36,832 --> 00:30:37,931 Fallo. 244 00:30:40,766 --> 00:30:44,114 Non sono quello a cui tutti voi pensate. 245 00:30:45,813 --> 00:30:48,804 Non gli sosia nemmeno che canta sul palco di un nightclub. 246 00:30:50,024 --> 00:30:53,004 Sii spietato! Sii feroce! 247 00:30:57,742 --> 00:31:00,977 A partire da ora, ti allenerò io. 248 00:31:01,477 --> 00:31:03,546 Stato privato. 249 00:31:04,805 --> 00:31:06,718 Finché non rinascerai da qui...! 250 00:31:06,914 --> 00:31:09,679 Nemmeno una persona riuscirà a scappare da qui. 251 00:31:10,468 --> 00:31:15,408 E se riesci a farcela passivamente... potresti anche tornare di nuovo. 252 00:31:17,851 --> 00:31:21,163 Da ora in poi, i tuoi preziosi effetti personali, 253 00:31:21,164 --> 00:31:26,132 sarà molto ben nascosto ovunque questo campo di pratica. 254 00:31:26,133 --> 00:31:27,283 Cosa hai detto? 255 00:31:28,857 --> 00:31:30,023 Sei pazzo? 256 00:31:30,578 --> 00:31:33,296 Sei per caso... iniziare una conversazione con me? 257 00:31:34,689 --> 00:31:37,295 Restituiscimelo subito. Non posso perderlo. 258 00:31:37,296 --> 00:31:38,412 Pensi di essere tornato nella società normale? 259 00:31:38,413 --> 00:31:39,996 Allora pensi che questo sia l'esercito? 260 00:31:40,293 --> 00:31:42,284 Il tuo stato d'animo è marcio! 261 00:31:44,073 --> 00:31:45,127 Anche tu! 262 00:31:53,975 --> 00:31:55,362 È colpa nostra. 263 00:31:55,807 --> 00:32:04,356 colpa di un amico... è anche colpa mia 264 00:32:04,357 --> 00:32:06,298 La formazione deve essere fatta da solo. 265 00:32:06,299 --> 00:32:08,332 Come forma di semplice allenamento fisico, 266 00:32:08,333 --> 00:32:12,052 trovare i tuoi effetti personali che sono stati nascosti in questo campo. 267 00:32:12,205 --> 00:32:14,291 E devi restituirlo al suo legittimo proprietario. 268 00:32:14,750 --> 00:32:17,915 Nel caso in cui anche una sola persona non riesco a trovare il loro articolo, 269 00:32:17,916 --> 00:32:21,512 nessuna persona può lasciare questo posto. 270 00:32:21,513 --> 00:32:23,850 È questo quello che chiami un semplice test fisico? 271 00:32:25,861 --> 00:32:28,938 A causa della persona che ha aperto la bocca, 272 00:32:28,939 --> 00:32:31,699 ora altre 10 ripetizioni. Fallo! 273 00:32:36,559 --> 00:32:39,237 -Di un amico... -Di un amico... 274 00:32:40,274 --> 00:32:42,681 Colpa... 275 00:32:43,487 --> 00:32:45,278 È anche... 276 00:32:45,955 --> 00:32:47,562 Colpa mia. 277 00:32:48,310 --> 00:32:50,268 Di un amico... 278 00:32:50,931 --> 00:32:52,911 Colpa... 279 00:32:53,359 --> 00:32:55,211 È anche... 280 00:32:56,136 --> 00:32:57,027 Rian! 281 00:32:57,793 --> 00:32:59,031 Cosa c'è che non va in lei? 282 00:33:00,761 --> 00:33:01,623 Rian! 283 00:33:02,063 --> 00:33:04,652 -Ehi, ehi... stai bene? -Svegliati, Rian! 284 00:33:04,815 --> 00:33:06,284 Rian! 285 00:33:06,285 --> 00:33:07,509 Rian! 286 00:33:07,785 --> 00:33:08,919 Rian! 287 00:33:13,641 --> 00:33:14,771 Cosa facciamo? 288 00:33:16,845 --> 00:33:19,724 Cosa facciamo se il nostro Rian è la recitazione non migliora? 289 00:33:20,473 --> 00:33:22,049 Ehi, sei troppo ovvio. 290 00:33:22,319 --> 00:33:27,715 Tutti. Adesso state tutti guardando un pessimo lavoro di recitazione. 291 00:33:28,055 --> 00:33:32,156 Il modo carino in cui sono piegate le sue gambe perché voleva crollare bella, 292 00:33:32,157 --> 00:33:33,555 e anche se ha gli occhi chiusi, 293 00:33:33,556 --> 00:33:34,167 ma se guardi da vicino, 294 00:33:34,168 --> 00:33:36,823 puoi vedere i segni rivelatori dei suoi poveri agendo tra le sue ciglia svolazzanti. 295 00:33:39,387 --> 00:33:42,001 Se continui così, tornerai di nuovo qui, Rian. 296 00:33:42,932 --> 00:33:45,589 Non funzionerà. altre 50 ripetizioni. Fallo. 297 00:33:49,373 --> 00:33:50,571 Sul serio... 298 00:33:59,639 --> 00:34:00,795 Presto Dong! 299 00:34:02,646 --> 00:34:04,946 Ancora un po'. Puoi farlo, puoi farlo. 300 00:34:04,947 --> 00:34:06,683 Prendi la mia mano. 301 00:34:25,871 --> 00:34:28,883 So benissimo che ce ne sono molti dei problemi a scuola in questo momento. 302 00:34:28,967 --> 00:34:30,762 Ma che potere ho come mandante? 303 00:34:30,763 --> 00:34:32,367 Non sono il proprietario di questa scuola. 304 00:34:32,368 --> 00:34:34,907 Chi è il proprietario di questa scuola? Sono gli studenti. 305 00:34:34,908 --> 00:34:39,248 SÌ. Restituire la scuola agli studenti chi sono i proprietari di questa scuola. 306 00:34:39,249 --> 00:34:42,489 Questo è ciò che vuoi pretendere, giusto? A cui? Alla fondazione? No. 307 00:34:42,813 --> 00:34:44,242 Proprio dietro a tutti voi... 308 00:34:44,243 --> 00:34:48,454 Come ho già detto, il Dipartimento dell'Istruzione e migliaia di netizen. 309 00:34:48,843 --> 00:34:50,623 Di cosa sta parlando in questo momento? 310 00:34:50,843 --> 00:34:53,083 Se abbiamo tempo per questo, dovremmo unire le nostre teste, 311 00:34:53,084 --> 00:34:57,530 e concordare una decisione, e legittimamente, la scuola... 312 00:35:03,055 --> 00:35:05,379 Sto discutendo con il i genitori dello studente... 313 00:35:09,813 --> 00:35:13,594 Ciao. Sono il presidente Lee, Lee Kang Chul. 314 00:35:15,926 --> 00:35:19,851 So molto bene perché siete tutti riuniti qui. 315 00:35:21,199 --> 00:35:22,747 Avete tutti un sacco di preoccupazioni, vero? 316 00:35:25,813 --> 00:35:27,858 Ti dirò solo la conclusione. 317 00:35:28,903 --> 00:35:32,313 Se non è uno studente che seguirà tutte le linee guida di questa scuola... 318 00:35:33,556 --> 00:35:38,421 Non c'è motivo perché questa scuola lo faccia guidare neanche quello studente. 319 00:35:39,106 --> 00:35:44,232 Questo è diverso da quello del preside ci ha detto proprio adesso. 320 00:35:46,723 --> 00:35:47,984 Errore. 321 00:35:50,580 --> 00:35:54,632 I tuoi figli sono tutti caduti in acqua proprio adesso. 322 00:35:55,619 --> 00:35:57,542 Devi tirarli fuori. 323 00:35:57,543 --> 00:36:02,959 Ma...per aiutare il bambino, questo è caduto nelle profondità dell'oceano, 324 00:36:02,960 --> 00:36:05,347 Non posso entrare in acqua da solo. 325 00:36:06,197 --> 00:36:10,450 Perché devo portare fuori i bambini che stanno per prendere la mia mano per primi. 326 00:36:10,451 --> 00:36:11,487 Allora... 327 00:36:12,143 --> 00:36:15,697 Stai dicendo che ignorerai? i ragazzi che sono caduti sul fondo? 328 00:36:16,312 --> 00:36:18,375 Nessuno può aiutare quei ragazzi. 329 00:36:19,451 --> 00:36:22,019 Quei ragazzi stessi devono combattere con tutte le loro forze. 330 00:36:22,606 --> 00:36:26,770 Ecco perché la classe superiore-inferiore, e allenamento all'autocontrollo... 331 00:36:27,387 --> 00:36:29,515 È un'educazione puntuale. 332 00:36:30,225 --> 00:36:32,807 Se hanno la motivazione in se stessi, Sono sicuro che apporteranno dei cambiamenti. 333 00:36:33,011 --> 00:36:36,755 E se non lo fanno nemmeno, allora non è nelle loro attitudini. 334 00:36:37,505 --> 00:36:39,703 Ma per questo garantisco... 335 00:36:40,218 --> 00:36:42,983 Se arrivano dove posso prenderli... 336 00:36:44,699 --> 00:36:48,947 Mi assicurerò... di tirare fuori quei ragazzi. 337 00:36:58,317 --> 00:36:59,579 Questo non ha senso. 338 00:37:06,049 --> 00:37:08,975 Questo non ha niente di buono. Come puoi chiamare questo pane? 339 00:37:09,243 --> 00:37:11,635 Dicono che se esci di casa, soffri e basta. 340 00:37:12,077 --> 00:37:15,291 I nostri antenati non l'hanno mai detto una parola sbagliata. 341 00:37:15,292 --> 00:37:17,340 Cosa ci è successo?! 342 00:37:17,685 --> 00:37:20,754 Tutto questo a causa del preside. Il preside! 343 00:37:21,088 --> 00:37:23,291 È stato lui a squalificarci. 344 00:37:24,673 --> 00:37:26,880 È totalmente il lacchè del presidente Lee. 345 00:38:18,785 --> 00:38:20,458 Svegliati. 346 00:38:21,096 --> 00:38:22,644 Svegliati. 347 00:38:24,196 --> 00:38:25,936 Sveglia! 348 00:38:33,087 --> 00:38:36,730 Ehi! Sembri una ragazza così carina senza tutto quel trucco! 349 00:38:38,381 --> 00:38:40,755 Non truccarti. Sembri una strega. 350 00:38:53,255 --> 00:38:58,332 Se vai sul retro di questo centro di formazione, c'è una piccola altalena. 351 00:38:59,384 --> 00:39:01,716 Dovrebbe esserci uno scrigno del tesoro lì. 352 00:39:03,166 --> 00:39:05,099 Perché era così quando Sono venuto con gli altri. 353 00:39:07,007 --> 00:39:08,748 Ti sto dicendo di andare a trovarlo. 354 00:39:09,061 --> 00:39:11,072 Puoi andare allora. 355 00:39:11,618 --> 00:39:14,279 È perché non voglio andare che ti sto dicendo. 356 00:39:15,932 --> 00:39:18,499 Qualcuno deve trovarlo rapidamente in modo che possiamo uscire di qui. 357 00:39:42,550 --> 00:39:44,387 Dove dovrebbe essere? 358 00:40:10,225 --> 00:40:11,552 Ehi! 359 00:40:12,318 --> 00:40:15,035 Sono andato nel posto che hai menzionato, ma non c'era. 360 00:40:16,151 --> 00:40:18,502 Non vedi il cartello? 361 00:40:21,053 --> 00:40:22,047 [È vietato l'uso da parte di 2 o più persone] 362 00:40:22,364 --> 00:40:23,964 Ok. 363 00:40:26,208 --> 00:40:28,219 EHI! Sta tremando! 364 00:40:30,328 --> 00:40:31,450 Scusa! 365 00:40:35,773 --> 00:40:38,500 Crei sempre prima i problemi, e poi chiedi scusa. 366 00:40:40,388 --> 00:40:42,479 Di chi è la colpa? che sto soffrendo così adesso? 367 00:40:48,579 --> 00:40:50,231 Se sei davvero dispiaciuto... 368 00:40:51,245 --> 00:40:52,925 Non girarmi attorno. 369 00:40:56,463 --> 00:40:57,950 io andrò. 370 00:41:13,187 --> 00:41:14,459 Rian! 371 00:41:16,350 --> 00:41:17,154 EHI! 372 00:41:19,927 --> 00:41:20,931 Ehi, stai bene? 373 00:41:21,223 --> 00:41:22,379 Svegliati! 374 00:41:42,429 --> 00:41:43,275 23. 375 00:41:43,940 --> 00:41:45,044 24. 376 00:41:45,550 --> 00:41:50,707 Per ignorare le regole di sicurezza qui è lo stesso del bungee jumping con una corda tagliata. 377 00:41:50,708 --> 00:41:51,834 Capisci? 378 00:41:52,526 --> 00:41:53,875 29. 379 00:41:54,287 --> 00:41:55,444 30. 380 00:41:55,831 --> 00:41:56,915 31. 381 00:41:57,397 --> 00:41:59,292 La tua mente è scappata? 382 00:41:59,669 --> 00:42:03,932 Non conti gli ultimi 30. Altri 30. Inizio. 383 00:42:04,544 --> 00:42:09,593 3...4...5... 384 00:42:09,594 --> 00:42:12,723 ...29...30. 385 00:42:16,233 --> 00:42:18,401 50 ripetizioni. Inizio. 386 00:42:19,398 --> 00:42:23,793 Rian sta davvero bene? Non si è fatta male al collo o altro? 387 00:42:24,855 --> 00:42:27,331 Non dobbiamo portarla in ospedale? 388 00:42:27,664 --> 00:42:28,932 100 ripetizioni! 389 00:42:28,933 --> 00:42:30,075 Inizio! 390 00:42:32,667 --> 00:42:35,628 1...2... 391 00:42:35,935 --> 00:42:41,541 ...31...32...33... 392 00:42:41,542 --> 00:42:46,920 ...55...56...57... 393 00:43:12,669 --> 00:43:14,300 Tu... 394 00:43:15,484 --> 00:43:19,050 Stavamo recitando anche questa volta? 395 00:43:19,051 --> 00:43:21,496 Faccio sempre meglio quando lo faccio di nuovo. 396 00:43:21,497 --> 00:43:23,637 Sai quanto ero preoccupato per te?! 397 00:43:26,417 --> 00:43:28,316 Dovrei essere dispiaciuto? 398 00:43:29,575 --> 00:43:30,828 No... 399 00:43:32,440 --> 00:43:35,307 Perché non mi dispiacerà per te... 400 00:43:36,751 --> 00:43:38,694 Quindi non c'è bisogno che tu lo sia dispiace anche a me. 401 00:43:40,962 --> 00:43:43,006 Per cosa mi dispiace? 402 00:43:44,579 --> 00:43:48,487 Le batterie nel microfono... li hai tolti tu, vero? 403 00:43:49,394 --> 00:43:50,215 No. 404 00:43:51,552 --> 00:43:52,553 Davvero non l'hai fatto? 405 00:43:53,501 --> 00:43:55,435 Non provare a girarmi la situazione. 406 00:44:16,783 --> 00:44:17,842 Ehi, andiamo. 407 00:44:19,463 --> 00:44:20,398 Dove? 408 00:44:20,399 --> 00:44:21,738 Per prendere Rian. 409 00:44:22,135 --> 00:44:23,898 Come possiamo andarci a quest'ora? 410 00:44:27,872 --> 00:44:29,306 L'auto dell'insegnante. 411 00:44:29,964 --> 00:44:31,695 Era solo in classe... 412 00:44:32,180 --> 00:44:34,760 Non credo che tornerà stasera. Non è stata qui tutto il giorno. 413 00:44:34,761 --> 00:44:36,471 Si sta avvicinando l'ora del coprifuoco. 414 00:44:37,595 --> 00:44:39,203 Non sei nemmeno preoccupato? 415 00:44:39,903 --> 00:44:41,876 Ti piace ancora Rian. 416 00:44:44,466 --> 00:44:46,820 È perché sei l'unico con patente di guida. 417 00:44:46,821 --> 00:44:47,771 Andiamo. 418 00:45:00,279 --> 00:45:04,218 Dato che... abbiamo bevuto abbastanza, dovremmo iniziare ad alzarci? 419 00:45:04,438 --> 00:45:10,172 Di solito non mangio cose del genere. 420 00:45:11,307 --> 00:45:12,895 Il motivo è... 421 00:45:13,827 --> 00:45:18,282 Perché è così... delizioso. 422 00:45:18,767 --> 00:45:22,437 Perché continuo a mettermelo in bocca. 423 00:45:23,011 --> 00:45:26,560 Di conseguenza... 424 00:45:27,081 --> 00:45:28,464 Ingrasso. 425 00:45:31,752 --> 00:45:33,553 Ma... 426 00:45:34,874 --> 00:45:41,038 Perché il mio cuore soffre così tanto oggi... 427 00:45:41,999 --> 00:45:48,211 Penso di aver bisogno di confortare il mio cuore dolorante con questo invece. 428 00:45:59,072 --> 00:46:01,819 Come pensi di affrontarci domani? 429 00:46:03,548 --> 00:46:07,650 Proprio come stai cercando di fermarmi proprio adesso, avresti dovuto fermare il presidente Lee! 430 00:46:10,407 --> 00:46:12,523 Zucchero in zollette... 431 00:46:15,079 --> 00:46:15,847 Mi scusi? 432 00:46:15,848 --> 00:46:20,182 I nostri figli...li avete messi tutti all'inferno...! 433 00:46:25,363 --> 00:46:28,183 L'insegnante di zolletta di zucchero ottiene la classe superiore... 434 00:46:28,783 --> 00:46:33,982 E io... io ottengo la classe inferiore, ha senso anche questo? 435 00:46:33,983 --> 00:46:35,446 Ha senso? 436 00:46:35,447 --> 00:46:38,182 È ubriaca... è davvero ubriaca. 437 00:46:39,652 --> 00:46:42,352 Smettila di lamentarti. 438 00:46:43,431 --> 00:46:44,227 Eh? 439 00:46:46,304 --> 00:46:49,140 Signorina Hyun...come può dire... 440 00:46:50,207 --> 00:46:53,179 Sembri una zanzara. Una zanzara. 441 00:46:55,495 --> 00:46:59,819 Io... sembro una zanzara? 442 00:47:00,175 --> 00:47:02,796 Una zanzara? Andiamo... 443 00:47:02,797 --> 00:47:05,722 Ha detto che ti farà male la gola. (Zanzara e gola=pronuncia simile). 444 00:47:05,723 --> 00:47:07,458 Come una zanzara... 445 00:47:07,459 --> 00:47:09,553 Una zanzara... assolutamente no. 446 00:47:09,554 --> 00:47:12,360 Una voce che è come spray antiparassitario. 447 00:47:24,218 --> 00:47:25,807 Insegnante Hyun...Insegnante Hyun! 448 00:47:31,905 --> 00:47:33,967 La Kirin Art School non sta andando bene. 449 00:47:34,579 --> 00:47:36,700 Non c'è una sola persona normale. 450 00:47:37,127 --> 00:47:39,195 Sembro una zanzara? 451 00:47:48,599 --> 00:47:49,852 Sì, signore. 452 00:47:51,296 --> 00:47:51,973 Mi scusi? 453 00:47:53,296 --> 00:47:54,771 Sarò proprio lì. 454 00:47:56,819 --> 00:47:58,352 Zucchero in zollette! 455 00:47:58,715 --> 00:48:01,019 Dove pensi di correre?! 456 00:48:04,599 --> 00:48:05,706 Ho vinto! 457 00:48:06,720 --> 00:48:08,870 Ho vinto! 458 00:48:11,972 --> 00:48:18,050 Dato che ho vinto... puoi comprare un giro. 459 00:48:19,728 --> 00:48:20,655 Ho vinto! 460 00:48:21,260 --> 00:48:23,130 Sì! 461 00:48:27,134 --> 00:48:28,203 Ho vinto... 462 00:48:49,572 --> 00:48:50,504 Seul. 463 00:48:53,731 --> 00:48:55,903 Posso andare adesso, vero? Dato che il mio tutore è qui. 464 00:48:58,091 --> 00:48:59,576 Dove pensi di andare? 465 00:49:00,874 --> 00:49:02,040 Sei il guardiano? 466 00:49:06,387 --> 00:49:07,391 Uffa, odore di liquore. 467 00:49:10,036 --> 00:49:11,399 Mi dispiace. 468 00:49:12,018 --> 00:49:13,945 Non devi dispiacerti. 469 00:49:14,430 --> 00:49:15,611 Andiamo adesso. 470 00:49:18,129 --> 00:49:19,638 EHI! Studente! 471 00:49:23,706 --> 00:49:24,678 EHI! 472 00:49:25,876 --> 00:49:27,630 Chi è quello giusto? che ha ordinato che fossi vittima di bullismo? 473 00:49:28,283 --> 00:49:29,427 Sei tu, vero? 474 00:49:30,378 --> 00:49:32,334 Chi ha detto a tutti di circondarsi e picchiarmi? 475 00:49:33,251 --> 00:49:34,254 Sei tu, vero? 476 00:49:36,082 --> 00:49:38,304 Chi è stato quello che ha tirato il primo pugno? 477 00:49:38,998 --> 00:49:39,995 Sei tu, vero? 478 00:49:40,686 --> 00:49:42,202 Guarda in basso. 479 00:49:44,703 --> 00:49:45,867 Ahjumma. (Signora di mezza età). 480 00:49:46,550 --> 00:49:48,459 Assicurati di insegnarglielo direttamente a casa. 481 00:50:08,006 --> 00:50:11,465 -SM. Hyun, grazie per il duro lavoro. -Non è niente. Vai a casa. 482 00:50:21,718 --> 00:50:23,211 Vado da mamma. 483 00:50:23,814 --> 00:50:24,979 Mandatemi in Australia. 484 00:50:25,911 --> 00:50:28,812 È perché picchi i bambini che sei stato vittima di bullismo. 485 00:50:29,167 --> 00:50:31,300 È perché sono vittima di bullismo che li sto picchiando. 486 00:50:32,974 --> 00:50:35,683 Bene. È meglio che farsi picchiare. 487 00:50:38,568 --> 00:50:40,127 Mandatemi in Australia. 488 00:50:48,390 --> 00:50:52,458 Da ora in poi, pensa alla grazia dei tuoi genitori... 489 00:50:52,459 --> 00:50:56,099 E tira fuori tutto ciò che è sepolto nel profondo di tutti i vostri cuori, 490 00:50:56,100 --> 00:50:59,668 e ti prenderai il tempo per scrivere loro una lettera. 491 00:51:00,430 --> 00:51:07,003 Chi è stato a spezzare così i nostri genitori, e chi ha fatto crollare le spalle dei nostri genitori, 492 00:51:07,004 --> 00:51:10,667 Le rughe sulle mani dei tuoi genitori, le rughe sul viso dei tuoi genitori, 493 00:51:10,668 --> 00:51:14,755 Chi li ha messi lì? Me? Tu? 494 00:51:14,756 --> 00:51:16,539 Li abbiamo messi lì. 495 00:51:16,540 --> 00:51:22,099 Come la legna da ardere che brucia, Anche i cuori dei nostri genitori stanno bruciando. Perché? 496 00:51:22,100 --> 00:51:23,560 Perché non li ascolteremo! 497 00:51:27,238 --> 00:51:28,619 Ti vengono le lacrime agli occhi? 498 00:51:29,972 --> 00:51:31,305 Sono sicuro che lo sei. 499 00:51:31,989 --> 00:51:33,980 anch'io mi sento così triste... 500 00:51:35,290 --> 00:51:36,695 Non trattenerlo. 501 00:51:38,251 --> 00:51:40,194 Quando pensi ai tuoi genitori... 502 00:51:40,494 --> 00:51:42,775 E mentre pensi alle tue azioni, 503 00:51:43,298 --> 00:51:46,895 Oh! I miei amati genitori... lo facciamo tutti insieme? 504 00:51:46,896 --> 00:51:49,197 Oh, miei amati genitori. 505 00:51:49,198 --> 00:51:51,955 Oh, miei amati genitori. 506 00:51:51,956 --> 00:51:56,583 -Oh, miei amati genitori. -Oh, i miei amati genitori... 507 00:51:57,201 --> 00:52:00,168 Dovremmo gridarlo tutti insieme? Oh, miei amati genitori. 508 00:52:00,169 --> 00:52:06,342 Ah! I miei amati genitori! -I miei amati genitori... 509 00:52:11,075 --> 00:52:12,419 Ciao! 510 00:52:17,128 --> 00:52:19,155 Guarda chi c'è qui. Siete venuti di nuovo? 511 00:52:21,081 --> 00:52:23,959 C'è chi trova il proprio tornare qui con le proprie gambe. 512 00:52:25,769 --> 00:52:28,536 Andiamo... è davvero bello rivederti. 513 00:52:30,265 --> 00:52:33,662 Non male. Le tue bugie sono migliorate molto. 514 00:52:33,663 --> 00:52:35,195 È tutto grazie a te. 515 00:52:35,495 --> 00:52:39,148 Perché eravamo preoccupati per i nostri amici... siamo venuti a trovarci. 516 00:52:39,601 --> 00:52:41,831 Ma... dov'è Rian? 517 00:52:53,034 --> 00:52:54,191 Dov'è andato Rian? 518 00:52:58,600 --> 00:52:59,560 Lei non è qui? 519 00:53:00,131 --> 00:53:03,758 Seguire le regole di sicurezza in un luogo così...non è buon senso? 520 00:53:06,972 --> 00:53:08,862 Potrebbe averlo fatto per errore. 521 00:53:09,331 --> 00:53:12,936 Si sente già dispiaciuta... ti senti meglio ora che l'hai fatta stare male? 522 00:53:13,163 --> 00:53:14,206 Errore? 523 00:53:15,529 --> 00:53:17,966 Non è che non ti importasse se si è fatta male o no? 524 00:53:19,170 --> 00:53:20,295 Cosa dovrebbe significare? 525 00:53:21,683 --> 00:53:25,663 Forse dentro di sé...voleva tormentarla. 526 00:53:26,441 --> 00:53:27,790 Perché ti comporti così? 527 00:53:29,019 --> 00:53:33,643 Senza sapere nulla del mio cuore, vai avanti e dici cose del genere in modo sconsiderato. 528 00:53:34,582 --> 00:53:35,666 Tu... 529 00:53:35,814 --> 00:53:39,451 È tutto finito quando sputi fuori quello che vuoi se l'altra persona si fa male oppure no? 530 00:53:40,197 --> 00:53:44,691 Perché i tuoi fan ti ameranno ancora... sembri non sapere quanto sia prezioso l'amore. 531 00:53:46,183 --> 00:53:48,618 Ma da oggi hai perso uno dei tuoi fan. 532 00:53:50,588 --> 00:53:53,948 Non sarò più un tuo fan. 533 00:54:01,695 --> 00:54:03,362 Shin Hae Sung è diventato un essere umano. 534 00:54:04,001 --> 00:54:05,806 Ci sono alcuni vantaggi nel campo di addestramento. 535 00:54:11,418 --> 00:54:13,863 Che cosa hai intenzione di fare? Hai perso uno dei tuoi fan. 536 00:54:16,315 --> 00:54:19,090 Non pensi che dovremmo cercare Rian? Dato che è notte. 537 00:54:21,159 --> 00:54:24,419 Voi ragazzi restate qui. Penso di sapere dov'è. 538 00:54:39,776 --> 00:54:42,307 Tesoro o no, dove sono? 539 00:54:44,086 --> 00:54:46,683 Devo trovarli tutti stasera. 540 00:54:48,839 --> 00:54:52,638 Riesco a farlo. Riesco a farlo. Saluti! 541 00:55:01,510 --> 00:55:03,178 Dove diavolo è andata? 542 00:55:31,387 --> 00:55:33,340 Cosa stai facendo qui? 543 00:55:34,655 --> 00:55:36,171 Devi stare bene. 544 00:55:36,651 --> 00:55:37,400 Eh? 545 00:55:38,636 --> 00:55:40,191 Perché sei venuto qui? 546 00:55:42,843 --> 00:55:44,660 Non è quello che stai pensando. 547 00:55:46,877 --> 00:55:49,987 Pensavo si nascondessero un tesoro qui come l'ultima volta. 548 00:55:54,415 --> 00:55:57,019 Basta... vai avanti. 549 00:56:02,318 --> 00:56:04,508 È umiliante, quindi vai avanti. 550 00:56:16,925 --> 00:56:18,163 L'abbiamo trovato! 551 00:56:18,408 --> 00:56:19,131 Che cos'è? 552 00:56:22,382 --> 00:56:23,154 Ta da. 553 00:56:24,559 --> 00:56:25,923 Che diavolo? 554 00:56:25,924 --> 00:56:27,721 E' il mio miglior tesoro. 555 00:56:29,286 --> 00:56:30,355 Questo è tuo? 556 00:56:32,637 --> 00:56:33,403 Sì. 557 00:56:33,997 --> 00:56:35,995 E' il primo paio che sono stati consumati. 558 00:56:40,350 --> 00:56:41,219 Un regalo. 559 00:56:48,039 --> 00:56:49,963 Da adesso in poi, 9 paia... 560 00:56:49,964 --> 00:56:53,810 Prima di consumarne 9 paia, Sto per fare il mio debutto. 561 00:56:57,302 --> 00:57:00,027 Dato che questo è il mio primo... 562 00:57:01,698 --> 00:57:03,983 Te ne darò uno dal mio secondo e terzo. 563 00:57:06,472 --> 00:57:07,378 Come l'anello di una coppia. 564 00:57:20,111 --> 00:57:22,995 Dopo avermi dato la spazzatura...cosa? 565 00:57:23,583 --> 00:57:28,018 Tu... il mio sudore e la mia passione... 566 00:57:30,343 --> 00:57:31,787 Lasci perdere. 567 00:58:30,631 --> 00:58:32,340 Che schifoso... 568 00:58:34,096 --> 00:58:34,686 Eh? 569 00:58:40,234 --> 00:58:41,376 Tu... 570 00:58:44,326 --> 00:58:45,492 sono scadenti. 571 00:58:55,183 --> 00:58:56,131 Cosa fai? 572 00:59:00,751 --> 00:59:05,691 In modo che le restanti 9 paia... consumarsi rapidamente. 573 00:59:19,007 --> 00:59:19,963 Hai qualcosa da dire? 574 00:59:21,623 --> 00:59:22,410 No. 575 00:59:27,975 --> 00:59:29,203 Nemmeno io ho niente da dire. 576 00:59:31,519 --> 00:59:32,378 Per ogni caso... 577 00:59:35,591 --> 00:59:39,115 Hai ancora le mie 9 scarpe da ginnastica? 578 00:59:44,415 --> 00:59:45,859 Perché sei curioso a riguardo? 579 01:00:14,797 --> 01:00:15,714 Shin Hae Sung! 580 01:00:16,919 --> 01:00:17,994 Shin Hae Sung! 581 01:00:21,040 --> 01:00:22,299 Shin Hae Sung! 582 01:00:23,688 --> 01:00:25,218 Sul serio, dov'è andata? 583 01:00:26,064 --> 01:00:27,362 Shin Hae Sung! 584 01:00:42,671 --> 01:00:43,958 L'ho trovato! 585 01:00:49,690 --> 01:00:51,039 Quanti ne avete trovati? 586 01:00:54,193 --> 01:00:56,791 Perché viene coinvolto un uomo di classe superiore negli affari degli uomini delle classi inferiori? 587 01:00:57,371 --> 01:00:58,739 Smettila di intrometterti nei nostri affari. 588 01:00:59,918 --> 01:01:02,124 Puoi finire tutto entro un'ora. 589 01:01:02,125 --> 01:01:03,864 Non dovrei comunque essere coinvolto? 590 01:01:05,178 --> 01:01:06,143 -Veramente? -Sul serio? 591 01:01:08,761 --> 01:01:10,214 Dobbiamo solo trovarne altri 4. 592 01:01:11,819 --> 01:01:13,309 Questo. Ho trovato questo. 593 01:01:14,846 --> 01:01:17,183 Questa scatola...vai ad acquistarne 4. 594 01:01:17,482 --> 01:01:18,734 Dovrebbero essere in ufficio. 595 01:01:20,867 --> 01:01:22,735 Metti semplicemente qualsiasi cosa lì dentro e dì loro che l'hai trovato. 596 01:01:23,050 --> 01:01:26,719 L'istruttore qui non l'avrebbe fatto notato quello che hai detto. 597 01:01:27,722 --> 01:01:30,538 E qui ho pensato... Pensi che l'istruttore sia stupido? 598 01:01:30,539 --> 01:01:32,163 Per non controllarlo nemmeno. 599 01:01:34,615 --> 01:01:36,123 Non vale la pena provarci? 600 01:01:39,003 --> 01:01:41,436 Vado a prendere le scatole. 601 01:02:12,982 --> 01:02:13,714 Li ho trovati! 602 01:02:18,750 --> 01:02:19,531 Cos'è? 603 01:02:20,304 --> 01:02:21,758 Non è niente. 604 01:02:48,265 --> 01:02:49,535 L'ho trovato! 605 01:03:02,539 --> 01:03:03,663 Ehi, Shin Hae Sung! 606 01:03:06,882 --> 01:03:08,303 Cosa stai facendo qui? 607 01:03:09,145 --> 01:03:10,783 Sai quanto? Ti stavo cercando? 608 01:03:11,039 --> 01:03:11,955 Me? Perché? 609 01:03:12,864 --> 01:03:14,531 Comunque vieni presto! 610 01:03:15,045 --> 01:03:18,431 Va bene. Aspetta e basta. Noona sta arrivando. (Noona=sorella maggiore). 611 01:03:18,432 --> 01:03:19,738 Noona, il mio culo. 612 01:03:22,231 --> 01:03:23,412 Ehi, Shin Hae Sung, tutto bene?! 613 01:03:31,592 --> 01:03:32,458 Stai bene? 614 01:03:32,459 --> 01:03:33,523 Sei gravemente ferito? 615 01:03:40,535 --> 01:03:41,554 Questo è divertente. 616 01:03:42,560 --> 01:03:43,282 Che cosa? 617 01:03:44,551 --> 01:03:46,467 Dovrei scivolare di nuovo verso il basso? 618 01:04:02,655 --> 01:04:05,011 Ci sono così tante stelle. 619 01:04:07,103 --> 01:04:08,754 Là... 620 01:04:09,046 --> 01:04:13,834 Quella grande stella... non sembra grasso e delizioso? 621 01:04:15,959 --> 01:04:17,291 Se lo mangi, 622 01:04:17,292 --> 01:04:23,201 Probabilmente sarà croccante in bocca, e probabilmente qualcosa esploderà...! 623 01:04:23,202 --> 01:04:25,303 e colpire il palato. 624 01:04:33,426 --> 01:04:35,715 Li ho trovati tutti e 4. 625 01:04:39,751 --> 01:04:40,666 Ta da! 626 01:04:42,526 --> 01:04:43,402 È mio! 627 01:04:44,015 --> 01:04:45,555 Sei stato fuori a cercarli? 628 01:04:46,183 --> 01:04:46,967 Sì. 629 01:04:48,315 --> 01:04:49,781 Così ignorante da uscire da solo... 630 01:04:52,529 --> 01:04:54,588 Volevo fare qualcosa. 631 01:04:57,736 --> 01:04:59,507 Se non lo faccio... 632 01:05:00,455 --> 01:05:02,791 Allora sembro troppo stupido. 633 01:05:10,889 --> 01:05:12,439 È scrivere appunti. 634 01:05:12,714 --> 01:05:14,102 Datemelo. 635 01:05:18,316 --> 01:05:22,374 -Se...mi canti una canzone. -Che cosa? 636 01:05:22,721 --> 01:05:24,767 Cantami solo una canzone. 637 01:05:25,967 --> 01:05:28,759 Se non vuoi cantare una delle tue canzoni, quindi qualsiasi cosa. 638 01:05:29,251 --> 01:05:31,367 Stai cercando di ascoltare, prezioso cantando gratis... 639 01:05:31,954 --> 01:05:32,847 Dimenticalo. 640 01:05:33,875 --> 01:05:35,454 Sei bravo a cantare. 641 01:05:37,483 --> 01:05:41,264 Se so cantare bene quanto te... 642 01:05:41,870 --> 01:05:45,195 Poi ogni giorno salivo solo chiunque e canta per loro. 643 01:05:48,607 --> 01:05:49,706 Solo questa volta. 644 01:06:00,625 --> 01:06:06,654 Quella notte, quella notte, nell'abbraccio di quelli che amo, 645 01:06:06,655 --> 01:06:12,936 Quella notte, quella notte, al caldo di quei caldi ricordi... 646 01:06:12,937 --> 01:06:19,241 Quella notte, quella notte, nel calore di mia madre... 647 01:06:19,242 --> 01:06:27,524 Quella notte, quella notte, quella notte, il caldo... 648 01:06:29,302 --> 01:06:32,892 La luce delle stelle splende... 649 01:07:27,459 --> 01:07:28,655 Questo ti si addice perfettamente. 650 01:07:28,656 --> 01:07:31,199 Penso che questo ti stia bene. 651 01:07:33,140 --> 01:07:35,947 Provalo. 652 01:07:38,630 --> 01:07:40,404 Dai, provalo una volta sola. 653 01:08:15,418 --> 01:08:17,184 Io... 654 01:08:17,847 --> 01:08:20,403 voleva diventare un cantante. 655 01:08:22,936 --> 01:08:24,226 Anche io.